Update的意思你烂熟于胸了吗？

Update可不是处处都可以作为“升级”来解释的，翻译得不好会让人觉得生疏僵硬。这就来看看update到底有哪些意思，对应中文中哪些翻译。

Update第一解：增加更多最近的信息
The files need updating. 这些文件需要更新。

Update第二解：让某物看起来更加摩登、现代
plans to update manufacturing procedures 更新生产步骤的计划

Update第三解：告知某人最新近况
Can you update me on what’s been happening? 你能跟我说说最近的新情况吗？
洋泾浜英语出现了！办公室的丽人们都爱说“有新的情况记得update我。”原形就来自这个意思啦

原来update的意思有更新、升级等等不同的解释，现在你知道了吗？