请铭记：凡事皆烙有上帝旨意

生活中或许你一路顺风，或许波澜重重。我们都应该心存敬畏，请铭记：凡事皆烙有上帝旨意。

Rabbi Harold Kushner reminds us that everything that God has created is potentially holy. Our task as humans is to find that holiness in what appear to be unholy situations. He suggests that when we can learn to do this, we will have learned to nurture our souls. It's easy to seeGod's beauty in a beautiful sunrise, a snow-capped mountain, the smile of a healthy child, or in ocean waves crashing on a sandy beach. But can we learn to find the holiness in seemingly ugly circumstances -difficult life lessons, a family tragedy, or a struggle for life?
RabbiHaroldKushner提醒我们，由上帝一手缔造的万物皆潜藏着圣洁美好的内涵。作为人类的我们，使命就在于去发觉那些看起来并不像那么回事的事情背后的圣意。他提醒说，当我们懂得了这一点，我们将学会养成自己坚韧平和的心性。显而易见，上帝造物之美好，美在辉煌宏丽的日出、美在白雪皑皑的山峦、美在健康欢笑的孩子、美在波澜壮阔的海岸。但是，美好之外还并存着糟糕的事情，可我们却能学着从貌似糟糕的情形中领略事情背后的圣洁内涵，获取生命启示，无论是生活的苦难、家庭的悲剧、人生的艰辛奋斗历程，都无一例外的裨益我们的心灵。

When our life is filled with the desire to see the holiness in everyday things, something magical begins to happen. A feeling of peace emerges. We begin to see nurturing aspects of daily living that were previously hidden to us. When we remember that everything has God's fingerprints on it, that alone makes it special. If we remember this spiritual factwhile we are dealing with a difficult person or struggling to pay our bills, it broadens our perspective. It helps us to remember that God also created the person you are dealing with or that, despite your struggle to pay your bills, you are truly blessed to have all that you do.
当我们凡事皆心存圣洁的美好期待，奇迹就会开始产生：和乐的超凡心境随之浮现了。我们开始去发现以往被忽略的日常生活细节中的美好。当我们记得凡事皆烙有上帝旨意，就能体会到每件事的独特性。当我们遭遇难缠的人或不得不为了支付繁重的账税而苦苦挣扎时，只要记起这个心存正念就能化丑为美的精神机制，我们就能洞彻事物，看到背后潜藏的美好启迪。它帮助我们铭记上帝创造我们同时，也创造了那些让我们不悦的人和厌烦的账税，我们所做的一切都是上帝真切庇佑使然。

Somewhere, in the back of your mind, try to remember that everything has God's fingerprints on it. The fact that we can't see the beauty in something doesn't suggest that it's not there. Rather, it suggests that we are not looking carefully enough or with a broad enough perspective to see it.
在你脑海深处的某一个地方，请试着铭记，凡事皆烙有上帝旨意。事实就是，有些事中隐藏的美好，未曾得见，未必就不存在。与其说我们看不见，不如说我们看得不够仔细或是说看得不够透彻。